The Originals

новости :: форум :: гостевая :: ссылки

sfa :: oasis :: coral :: thrills :: stone roses :: The O.

 

«Ты под прицелом». Новый альбом Моррисси.

Избранное =)

(c) West Low

Выдержки из лириксов идут в "альбомном" порядке, но без указания песен, потому что все они - одна большая Песнь Мистера Ирония и Самоирония всех времён.

1

In America, The land of the free, they said, And of opportunity, In a just and a truthful way
But where the president, Is never black, female or gay, And until that day
You've got nothing to say to me, To help me believe.

Америка, говорят, страна свободы, возможностей и справедливости,

Но пока здесь не было ни одного президента-женщины, чернокожего или гея,

Ничто не заставит меня в это поверить.

2

In America, It brought you the hamburger, Well America you know where, You can shove your hamburger?

Америка подарила нам гамбургер,

Ну так вот, Америка,

Знаешь, куда можешь засунуть свой гамбургер?

3 

Irish blood, English heart, This I'm made of
There is no one on earth I'm afraid of
And no regime can buy or sell me

I've been dreaming of a time when
To be English is not to be baneful
To be standing by the flag not feeling shameful, Racist or partial

Кровь ирландца, сердце англичанина - это я,

И я не боюсь никого в этом мире.

Нет режима, который мог бы продать или купить меня.

Я мечтаю о дне,

Когда быть англичанином перестанет означать «быть пагубным»,

Когда я смогу стоять у флага и не чувствовать себя бесчестным, расистом и предвзятым

4 

On returning, I can't believe this world is still turning,

The pressure's on, Because the pleasure hasn't gone
And I'm, Not sorry for, For the things I've done
And I'm, Not looking for, Just anyone

Мне не верится, что эта планета всё ещё вращается,

Накал растёт, потому что желание не исчезло,

Я не жалею о поступках, что совершал,

И я не ищу абы кого попало.

5 

The woman of my dreams, She, She never came along
The woman of my dreams, Well, There never was one

Женщина моей мечты - она так и не появилась на моём пути,

Женщина моей мечты - её не было.

 

Выбирала и переводила: (c) West Low

 

на главную страницу

Сайт посвящен альтернативной музыке, да будет так

(с) Astro, West Low 2003
Hosted by uCoz